в открытую

• В ОТКРЫТУЮ действовать, говорить что, смеяться над кем-чем, врать и т.п. coll

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to act, speak etc) overtly, hiding nothing, (to laugh at s.o. or sth., lie etc) in an unconcealed manner:

- openly;

|| действовать{{}}в открытую ≈ operate out in the open;

|| говорить{{}}в открытую ≈ speak candidly <frankly, straight from the shoulder, outright etc>;

|| смеяться над кем-чем{{}}в открытую - laugh out loud at s.o. < sth.>;

- laugh one's head off (at s. ОЛ expense);

|| врать{{}}в открытую ≈ lie through <in> one's teeth;

- tell bold-faced lies.

     ♦ ...Он в открытую на худсовете выступал против смоляновской пьесы... (Трифонов 1). ...He had openly spoken out against Smolyanov's play at meetings of the theater council... (1a).

     ♦ "Остров наводнён агентурой. Си-Ай-Эй и Ка-Ге-Бэ действуют чуть ли не в открытую" (Аксёнов 7). "The Island is flooded with agents. The CIA and KGB operate quite out in the open..." (7a).